日本語の中にあるフランス語

Bonjour 町工場社長の地域密着型ブログへようこそ

今回は

日本語の中にあるフランス語

を紹介します。一般の日本人にはなじみの無いフランス語、とおもいきや"なかなか"どうして多くの日本語に溶け込んでいるものがあります。みなさん知らず知らずのうちに使っているんです。意味が違うものもあるので注意して下さい。こういうBlogの企画は実は多いのですが、今回はGoogleさんの音声ガイド付きでお届けします。正確ではない音もありますが、あながち遠くはありません！

🇯🇵では行ってみましょう！　🇬🇧Let's go！　🇫🇷C'est parti！

カフェオレ Café au lait (言わずと知れた、牛乳入りコーヒー)


プランタン Printemps (「春」こういう名前のデパートがありましたね)

セゾン Saison (「季節」、こういう名前のデパートグループがありましたね)

クロワッサン Croissant (「三日月」の意、由来はここからなんですね)

ミルフィーユ Millefeuille　(薄い層に焼いたパイにカスタードクリームなどを挟んだもの)

モンブラン 

Mont-Blanc(アルプス山麓の山／「白い山」という意味) 

mont-blanc(菓子名、いわゆる栗菓子ですが、フランスではあまりこの言い方をしないのですが、白い砂糖を振ってこう呼ぶこともあるようです)　

タルト Tarte　(パイ生地に果物、クリームを塗ったお菓子ですね)

エクレア Éclair (稲光りの意、細長いシュークリームの菓子名がどうしてこの意なのか誰か教えて下さい(^_^;)

アラカルト À la carte　(コース料理ではなく、一品ずつ好みを注文しながら食べること)

ビストロ bistro(t) (高級レストランでは無い小さな食事処)

ポタージュ Potage (「スープ、ポタージュ」の意)

アバンチュール　Aventure(「出来事、冒険、色事」の意　英語のAdventure)

レジュメ Résumé (「要約、レジュメ」　の意)

アンコール Encore(「まだ、なお、再び」　の意　音楽会などではbisが用いられます。フランス語から派生した英語が再演奏の要求で使われているというニュアンスが日本にも浸透しているようです)


クレヨン Crayon(英Pencil 鉛筆、化粧用のスティック、鉛筆画　の意　日本語のクレヨンはCrayon cire蝋)

クーデター Coup d'État(「政変、クーデター」の意　英語でも使われますが、フランス語が語源です！)

デジャブ Déjà-vu (「既視体験」の意　直訳はすでに見たもの)

ランデブー Rendez-vous (会う約束、予約　の意　英語のrendezvousはフランス語の派生語)

オーデコロン Eau de Cologne 　

オードトワレ Eau de toilette 

(「化粧水、オードトワレ」の意) 

トラバイユ Travail (「仕事、勉強、作業」の意　こういう名前の転職雑誌がありましたね。仕事は昔の旅行(Travel)という苦行、苦しくて危険なものという語源から来ていると聞いています)

デッサン Dessin (鉛筆などで書いた絵、デッサン、図案)

アトリエ Atelier (「仕事場、作業場、工房」　の意)

サボタージュ Sabotage (「破壊、妨害、手抜き、ぞんざいな仕事ぶり」　の意　さぼるの語源、炭鉱労働者の過酷な労働条件の下での仕事の拒否がフランス語の語源であるとサンテティエンヌの炭鉱博物館で聞きました)

ブーケ Bouquet (ブーケ、花束)　

メゾン Maison (「一戸建ての家」　「めぞん一刻」っていうマンガがあったけど一戸建てだったか？)

アベック Avec (英with　「一緒に、共に」　の意　日本語のイメージの"男女がイチャイチャした"と言うニュアンスではありません。どうしてこうなったのか誰か教えて下さい！)

いかがだったでしょうか？

ほとんどの言葉を知っていた方が多かったと思います。まだ沢山あって紹介しきれないのですが、お菓子の名前や芸術、文化に関する言葉が多いですね。それだけ日本に無いもの、日本人が憧れたものが多いということでしょうか？

次回は「現場の技術関連用語」をお届けします。日本の現場で使われている言葉が意外とあるんです！フランスって実は欧州有数の工業国なんですよ！お見知りおきを！！！

下の筆者バナー「フランス情報」、ブログランキング「このブログに投票」を押していただけると励みになります。シルブプレ！

にほんブログ村

フランス(海外生活・情報)ランキング 

それでは　À bientôt ! (あ びあんとぅ！)

フランス 第2回目のロックダウン

 Bonjour 町工場社長の地域密着型ブログへようこそ

コロナウィルスというタグの記事がまた一つ増えてしまいました！

Image par Gerd Altmann de Pixabay 

今日は10月23日

コロナ危機が始まってから、第五回目となるマクロン大統領のテレビ演説があり、

第2回目のロックダウン

が通告されました。

内容は第1回目と異なり、学校は通常通り運営されます。細かい閉鎖の要件はあるものの、第1回目と大きく異なるところです。12月1日までの約1ヶ月間、移動制限、外出制限がかけられます。外出証明や罰金制度が適用されます。この数週間、地域で夜間外出制限がかけられていたのですが、今回は全国規模の政府通達です。

1. 時系列で数値を見る
2. 様々な論調
3. 私見

１．時系列で数値を見る

ここでフランスの一日あたりの確認された感染者数に的を絞って数値を見てみます。

政府発表の数値とグラフ説明　https://dashboard.covid19.data.gouv.fr/

先週末にピークを迎え、50000人を突破しました。一日の感染者数です！！！

最初のロックダウン以降は一定の効果が見えたようですが、夏のバカンス以降、一日の感染者数が増え続けています。

またPCR検査が処方箋無しで無料で開始される時期以降増えていると見えなくもありません。

２．様々な論調

この増加傾向はフランスに限ったことでは無く、欧州および時差をあわせ、世界的な傾向です。

ただしバカンス時期に経済を優先して特別な規制をかけなかったため増えているとも言われています。

検体数の増加に伴い、増えている可能性もあります。

３．私見

第1回目のロックダウンで大統領曰く、「ウィルスとの戦争だ」と表されたとおり、完全封じ込めを狙いました。経済への打撃が大きい事を承知で戦いを挑んだ。しかし成果は限定的で第二波に見舞われてしまった。これは結果であり、一つの収穫であると前向きに捕らえています。

1回目のロックダウンがもう少し経済に優しければと最近になって思うところは有るのですが、前回のスペイン風邪の教訓から第二波の到来は「必然」であったかもしれません。

またフランス文化や習慣、国民性による第二波到来という意見も散見するのですが、これまでの数百年でその習慣によってフランスが経済および健康的な打撃を食らったかというとそうではありません。日本人の感性から見ると、仏の衛生観念やハグの文化など感染拡大を助長しているように見えますが、明確な答えにはたどりつきずらいです。

自分の友人の在住日本人で衛生観念がしっかりしていても実際に感染しています。

また個人的なウィルスや感染に対する意識が、最初のロックダウン解除後、数ヶ月の間に大きく変化しました。全ての感染可能性を排除していた初期と比べて、慣れが大きく影響していますが、容認できる範囲が広がり、行動パターンも変化しました。外出や外食などは以前は考えられなかったのですが！

ロックダウン解除直後のフランス人の行動を弾劾していた自分が、今は同じ行動をしている、と言う場面が幾度となくありました。人間の慣れって恐ろしいですね。

ただしここ数週間で友人や同僚、子供の学校に感染者が出て以降、また感覚が少しだけ戻りました。先の見えない経済の不安を抱えながら、これも大統領の言葉を借りると「ウィルスと共存」しなければならない状況を認識したうえで、今は毅然と対応するだけです。

子供達は以前は未知の恐怖に大きなストレスを抱えていましたが、学校が始まってからは平穏を保っています。

自分は時間の経過と共に経済回復への道筋が見えない不安が大きくのしかかり、以前に増してストレスが増えました。

どこまでも目に見えない難敵ですが、確実に近くまで来ています。いまは感染しないことと、感染後の対応を感染経験者に聞きながら準備しています。

 下の筆者バナー「フランス情報」、ブログランキング「このブログに投票」を押していただけると励みになります。シルブプレ！

にほんブログ村

フランス(海外生活・情報)ランキング 

それでは　À bientôt ! (あ びあんとぅ！)

2023 ラグビーワールドカップ と仏サンテティエンヌ！Vol.01

Bonjour 町工場社長の地域密着型ブログへようこそ　

2023年  ワールドカップラグビーにむけて　序章

2019年に日本で初めてワールドカップラグビー(以降「WCラグビー」)が開催され、大きな盛り上がりを見せたのは記憶に新しいところです。私目線で言うと、残念ながらフランスにいたので日本戦の生配信をリアルタイムで見て盛り上がると言うところまで至らなかったのですが、日本の活躍は大きく報じられていて、こちらにいても嬉しくもあり誇らしかったです。

次回2023年の開催国はフランスに決定されました。そしてなんと我が町サンテティエンヌも開催都市の一つに選ばれました。

この大きな縁に応えるために、WCラグビーにむけたサンテティエンヌの紹介を積極的に行っていこうと思っています。ご期待下さい！今回はさわりと言うことで、WCラグビーとサンテティエンヌの概要をお届けします。

開催期間

2023年　9月8日〜10月21日

45日間に20チームが戦いを繰り広げます。

10回目の開催のWCラグビー、サッカーに比べると歴史は浅いですが、ラグビー生誕から200年の節目に当たるそうです。

開催都市 

フランス都市名と、スタジアム名、その位置情報GoogleMapをリンクしてみました

①ボルドー  Bordeaux  Stade Matmut Atrantique

②リール　Lille  Stade Pierre Mauroy

③リヨン  Lyon Park Olympique Lyon

④マルセイユ  Marseille Stade Vélodrome

⑤ナント Nantes   Stade de la Beaujoire

⑥ニース Nice Allianz Riviera

⑦パリ　サン＝ドニ Paris Saint-Denis 　Stade de France

⑧サン＝テティエンヌ　Saint Etienne Stade Geoffroy Guichard

⑨トゥールーズ Toulouse  Stadium TFC

日本のマスメディアは「サン=テティエンヌ」とカタカナ表記されることもあるようですが、このブログではサンテティエンヌと表記します。これまでの記事も同様の表記で行ってきたため、統一しますね。

まぁそんなこともあり、フランス語表記を併記しました。

各都市の紹介などは別の機会で行います。

サンテティエンヌ Saint Etienne

会場は地元サッカーチームのスタジアムで行われます。実はラグビーチムはありません。というか存在するのですが、トップリーグではないようで、地元の人間も存在を知らない人が多いです。サッカーチームはリーグアンの古豪ASサンテティエンヌで過去10回リーグ制覇した実績があります。リヨンと非常に仲が悪く、置き換えるなら「巨人-阪神」のような間柄と言えばわかりやすいでしょうか！今はリヨンの方が強いのでサンテは阪神ですかね(^_^;

下のマップを見て分かるとおり、全9都市の中で、サンテティエンヌとリヨンは非常に近い位置関係にあります。車、電車で45分で移動可能です。2会場を簡単に行き来できるので、多くの試合を見るならこの地域が絶対お勧めです。日本戦がどこで行われるかまだ分かりませんが、勝ち進んだあとにこの地域に来る可能性は他の都市と比べたら多いことになります笑！

(ちなみに次に近いと思われる「マルセイユ〜ニース」間は2時間です、地中海沿岸、ココも捨てがたい笑)

リヨンはフランス第二の都市、そして食の都と言われています。東京がパリなら、大阪はさしずめリヨンですね！！！

見所、観光スポットも多く試合観戦以外でもお勧めの都市です。

サンテティエンヌの魅力は・・・私がおいおいこの場でご紹介しますね！！！

ちなみに過去記事で紹介したサンテティエンヌの記事が以下となります！

Saint Etienne(サンテ=ティエンヌ) vol.01

Saint Etienne(サンテ=ティエンヌ) vol.02

アクセス

フランス各地へのアクセスですが、残念ながらパリ以外は日本からの直行便がありません。（2020 09現在）

サンテティエンヌへ行く場合、リヨン空港からの経由となります。車で約1時間。

日本の空港からリヨン空港までは様々な航空会社で乗り継ぎできるので、旅のプランや価格で選択できます。

パリへの直行便は約12時間、その他各経由地まで10〜12時間前後、経由地からリヨンまでは1〜数時間で到着します。(乗り継ぎ時間含まず)

• エールフランス　パリ経由リヨン
• ルフトハンザ　フランクフルト、ミュンヘンその他　経由リヨン
• アリタリア　ローマ経由リヨン
• ブリティッシュエアウェイ　ロンドン経由リヨン　
• KLM　アムステルダム経由リヨン
• その他

会場案内

https://www.nouvelle-aquitaine-tourisme.com/f　から引用

全9都市とスタジアムの紹介

2023 ラグビーワールドカップ と仏サンテティエンヌ！Vol.02

日本の町工場の社長がフランスで挑戦、奮闘するブログです。駐在さん応援隊！

WCラグビーとオリンピック

ワールドスポーツイベントの開催が、何の因果か、日仏🇯🇵🇫🇷交互に行われるのをご存じでしょうか？

2019 WCラグビー　日本

2020 オリンピック　TOKYO

2023 WCラグビー  フランス

2024 オリンピック PARIS

 

残念ながらコロナの影響で2020TOYKOは延期となりましたが、勝手に日仏の偶然の関係にわくわくしています！

オリンピックは都市での開催なので範囲が限定されますが、WCラグビーでの盛り上がりには期待しています。

WCラグビーねた、サンテティエンヌの紹介を続けていきますので、またお目にかかりましょう。

下の筆者バナー「フランス情報」、ブログランキング「このブログに投票」を押していただけると励みになります。シルブプレ！

にほんブログ村

フランス(海外生活・情報)ランキング 

それでは　À bientôt ! (あ びあんとぅ！)

「昇涙酒造」 Made in France 蔵開き2020

 Bonjour 町工場社長の地域密着型ブログへようこそ　

昇涙酒造 Les larmes du levant

以前、我が町Saint Etienneの紹介記事の中でも紹介したことがあるのですが、筆者のフランス地元近郊で日本酒が造られています。日本酒は世界的に知名度を上げ、色々な場面で巡り会う機会が増えましたが、今回ご紹介するのはフランス発、フランス初のフランス人によって作られた日本酒です。

経緯

写真引用元「Pen」

フランスで蔵元になった（グレッグ）が以前日本旅行をした際にはじめて日本酒に巡り会い、惚れ込んで一念発起、日本の酒づくりを情熱と共にフランスではじめました。

その後日本にある蔵元と出会い、日本で技術を習得し、数年前から本格的に日本酒の生産に取り組み、蔵元となり、現在に至ります。

製造に関する器機は日本から持ち込み、持ち込めない物はフランスで代用品を工夫し、日本の米、酵母と技術、杜氏も呼び寄せ、そこにフランスPelussin(ペリューサ)の水と気候風土がミックスした本格日本酒です。

現在の天皇陛下が皇太子のときにリヨンへ訪問された際、日本料理店でご賞味なさったといういわれもある、多くの日本人とフランス人に認められた逸品です。

蔵開き2020

Saint Etienneから車で40分ほどのPilat自然公園内にあるPelussinという町、ここに蔵を構え日仏の杜氏が酒の生産を行っています。これまでイベントやレストランでこのお酒に巡り会う機会があったのですが、今回　来年度の仕込みが始まる前の「蔵開きイベント」があったのではじめてお邪魔してきました。

 

 

ペリューサの町の中に位置し、外観は普通の佇まいですが、木製の看板「昇涙所蔵」が目を引きます。中は白で塗装された清潔感のある蔵構え、「作る」ことに対する蔵元の意気込みみたいな物を感じました。雰囲気は今回のイベントに非常にマッチしたスペースでした。

当日の様子

 

昇涙酒造のロゴの入ったおちょこ、持ち帰り可です

入場料5€を払っておちょこが渡されます。そして杜氏と直に話しながら試飲ができます。あわせて蔵の案内、製造に関する説明ツアーもありました。

あわせて今回の目玉で、リヨンのレストラン「En mets fais ce qu'il te plait」とのコラボレーションで食事も味わうことができました。石田シェフによる酒粕を使ったスペシャルメニュー、冷や汁、肉のソテー、デザートなどどれも普段お目にかかれない逸品に舌鼓！

参加者の半分以上がフランス人といった印象で、認知度が向上しているのがよく分かります。試飲ができたので、みな質問しながら味と雰囲気を楽しんでいました。フランスでの”ワインの試飲会”に通ずる雰囲気を感じました。みんなめっちゃ楽しそう！

特別価格での即売会もあり、販売代理店「Osake.fr」によるフランス蔵元の酒、日本から輸入された日本酒、フランスから日本へ輸出する日本酒、梅酒、発泡酒、濁り酒など、豊富な品揃えに、みな箱を抱えながら購入していました。

酒粕の販売もあり、日本以上に日本を味わえる空間でした！

日本酒の知識や認知に貢献する表示もあり、
ここを一通りみれば「日本酒がなんぞや」がよく分かります。

盛りだくさんだった今回の蔵開き、当日は現地からFBでの生配信もありました。非常に楽しめたのでまた来年お邪魔したいと思います。

昇涙酒造　Les Larmes du Lavant

FBページ　https://www.facebook.com/larmesdulevant

HP https://www.larmesdulevant.com/

<輸入、販売代理>

フランス国内、および欧州ではここから購入可能です！

OSAKE.FR

FBページ https://www.facebook.com/osake.fr

HP https://www.osake.fr/

実は日本でもフランスのお酒を楽しめます。

各地の酒屋さんで店頭販売も行われているようですが、一つ販売サイトをご紹介します。

＜日本販売元＞

酒のはしもと

http://jyunmai.oq.shopserve.jp/SHOP/187909/207609/list.html

<本分引用元>

Pen

https://www.pen-online.jp/news/food/leslarmesdulevant/1

自分の出身地茅ヶ崎市にも「熊澤酒造」というお気に入りがあるのですが、ここフランスでも自分の居住地にお気に入りができて嬉しいと同時に、応援したい一心でご紹介した次第です。

下のブログランキング「このブログに投票」を押していただけると嬉しいです。

それでは　À bientôt ! (あ びあんとぅ！)

陸路「フランスーイタリア」を繋ぐ [Fréjusトンネル]

Bonjour 町工場社長の地域密着型ブログへようこそ　

「トンネルを越えるとそこはイタリアだった！」・・・フランスは多くの国と国境を接しているのですが、そのうちの一つ「イタリア」へ陸路(自動車)で国境を越えるためのトンネルが二つあります。どうやって国境を越えれば良いのでしょうか？今回はそのうちの一つ、リヨンからトリノに向かうための

「Fréjus(フレジュス)」トンネル

をご紹介します。

目次

1. 位置
2. トンネル概要
3. 料金と車両規定
4. 通行ルール
5. 通行方法

１．位置

フランス側からアルプス山脈を越えるとイタリアにたどり着けるのですが、今回トリノに行く必要があり利用してきました。

リヨンからトリノまでは約3時間半300kmの距離です。3.5時間を可能にしているのが「Frejus」トンネルです。

２．トンネル概要

1980年に開通、「フランス国道 N543 , イタリア T4」上のアルプス山脈を越えるための全長13キロメートルの世界で9番目に長いと言われているトンネルです。

トンネルを抜けると、そこは「イタリア」です！！！

トリノに向かう際に、トンネルを通らず無料の山岳ルートを選択できるのですが、Googleの計算では約1時間余計に掛かります。

３．料金と車両規定

通行料金ですが、一週間以内であればお得な「往復券」を買う事ができます。一般乗用車 往復で57.8€(2020年現在)、なかなか結構なお値段です。

車両のクラス規定 1 または２

その他のクラス、トラックなど詳細はこちら

４．通行ルール

最高速度と車間距離が規定されています。また緊急時に備え、ラジオをつけて最新情報を聞くことが必要です。

• 最高速度 70 km/h
• 車間距離 150 m
• トンネル内ラジオ　フランス語、イタリア語、英語でガイダンスが流れます。FM107.7

５．通行方法

フランス側からトンネルに近づくと、料金所の前に検問ゲートがあります。シェンゲン指定国同士なので、入国に関わる特別な検問は通常ありませんが、国家行事(サミット)や国賓などの動きによって検問が実施されることがあります。

検問所　このときは特に査察官はいませんでした。

ただしなにかトラブルがあったらしく、ここで数十台の車両が10分程度待たされました。

検問所の100m先にある料金所ゲートの通行表示がずべて「×」になっていました。

料金所前の電光掲示板は「交通情報ラジオ」と「最高速度」「車間距離」の遵守を掲示しています。

料金所です。人が窓口で対応します。往復かどうかを確認されるので、返答します。フランス語、イタリア語または英語で応対可能です。カード払い、現金払い、一部のクラスはフランスあるある「小切手」も使えるようです。

料金所を越えてからいよいよトンネルです。

トンネル内、二車線の対面通行です。最高速度と車間距離を守りながら走行します。

ラジオでは3ヶ国語で注意喚起を促します。

トンネル内に国境があり、小さな看板があるのですが、チャンスを逃し、写真は撮れませんでした。

連続する黄色ランプの中に青色ランプが一定間隔で配置されているこれが、車間距離150Mの目安です。

イタリア側からの復路は、往路で買ったチケットを料金所で見せれば通行可能です。くれぐれもなくさないようにしないといけません。  

いかがだったでしょうか？国境を越えると言うことで、やはり緊張はするのですが今回は無事に通れました。実はこれで3回目の通行になるのですが、特別な検問はこれまで経験ありませんでした。しかし検査を受ける人やトランク内をチェックされるなどの光景は見たことがあります。くれぐれも積み荷などには気をつけたいところです。

今回は夏のバカンス中、第2派コロナ感染者が徐々に増えつつあるときで、フランスおよびイタリアの入国条件などを事前にチェックしましたが，特別な条件はありませんでした。

これからFrejusを利用する方に向けてですが、「Fréjusトンネルサイト」があるので、事前に通行に関する情報をチェックするのは良いかもしれません。工事の情報やWebcamで現在のトンネル出入り口付近の通行状況を動画でチェックもできます。冬場は雪の状態や天候チェックは有効でしょう。

Fréjusトンネルサイト

今回は夏のトリノ日帰り日程でしたが、現地で雹に降られ、とんぼ返りの行程でした。フランス雹害から今度はイタリアで・・・今回は粒が小さかったけど、ご勘弁を、はい！

下のブログランキング「このブログに投票」を押していただけると嬉しいです。

それでは　À bientôt ! (あ びあんとぅ！)