フランスで見る「取扱説明書！」

Bonjour 町工場社長の地域密着型ブログへようこそ

当ブログへお越しいただきありがとうございます！
今回はフランスから「取扱説明書ネタ」です(笑)
なんじゃそりゃ？ですが、これが実は面白いんです。
取説は「読む派」ですか？「読まない派」ですか？自分は「読む派」だったんですが、フランスに来てからは『見る派』になりました(^_^;　理由はのちほど！

日本のそれと大きく違う「取説」、何が違うかというと言語の数です！IKEAで買い物をしたかたなら想像がつくと思うのですが、多言語で取扱説明が解説されています。IKEAの製品は国際的に販売されているので、取説が多言語対応なんですね！

よくある日本で購入の製品についている取説は、日本メーカーならもちろん日本語のみ、海外メーカーでも日本語が必ずあってからの、英語だけ！　　とかそんな感じだと思います。日本の最近の取説(グローバル化)の動向が分からないので、コメントいただけると嬉しいです。

さて、フランスはどうかというと、もちろん製品によって違うのですが、基本多言語です。製造場所、フランス国内　外製、または製品により仕様が他国共通のもの、ワールドワイドな企業の製品、それらの様々な背景により、取扱説明書の言語の充実数が違うんですね。

今回は

日本ではお目にかかれない「取扱説明書」

を言語数と共に紹介します！！！

1. IKEA
2. ボイスレコーダー
3. カラープリンタ
4. ガスレンジ
5. 楽器
6. 掃除機
7. 白物家電(食洗機)
8. ワイヤレスヘッドフォン
9. ３Dプリンタ
10. おまけ

IKEA　38言語

日本ではご存じの方が多い多言語の「IKEAの取説」

家具という製品要素は地域が変わっても共通項が多いんでしょうね。また電気製品のような電圧規格に左右されないし、国をまたいでも共通のシンプルな目的と価値観が存在するのでしょう！製品の価値観は地域ごとに「欧米」「アジア」「その他」なんて括りがよくありますが、ここまで共通な価値観で購入されるカテゴリーもそう多くないのではないでしょうか？

異国の地、現地に慣れるまでは物を買いに行くという作業は難儀なもんですが、気軽に買いに行ける敷居の低さがありました。

 

基本多言語ですが、国際色豊かな「取説」ほど言語説明ではなく、わかりやすい図解が多いです！

ボイスレコーダー　24言語

これは自分が買った「ボイスレコーダー」

言語がままならない新参者にとって、電話や人との会話を録音してあとから聞き直すことができるこいつは必携です。携帯電話でも機能はありますが、頻度からすると現地生活に一台欲しくなる製品です。以前は役所での手続きごとや仕事の会議など、聞き間違いが許されないときに必携していましたが、いまは語学の授業で録音して「聞き直し」に使っています。

日本のメーカーですが、日本語の解説はありません。見ての通り中国語はあるのですが、日本語は無いんです。この商品は日本でも売られているのですが、おそらく日本の取説は日本語だけの独立した説明書になっているものと思います！

24言語、一番最後のアラブ語？は左右逆の表示でページ数が表記されています。面白いですね。

カラープリンタ(家庭用)　29言語

こちらで仕事を始めるときに一番最初に買った家電製品、プリンターです。役所への滞在許可証など提出書類のコピーや印刷に必要でした。プリンターは日本でもおなじみの「EPSON」「CANON」が強いですね。「HP」や「Brother」も多いです。

ドライバをインストールしなければならないのですが、これは共通のことが多く、フランスのサイトでインストールしても言語が選択できることが多いです。なので日本語で使用できます。製品が必ず日本と同じというわけではないので、あしからず！

アフターサービスを解説したガイドページ、29言語で書かれています。これも日本語は無し。中国語も無く、欧州と北アフリカを網羅するガイドとなっています。

プリンタ購入時のあったかいおっさんの話！

フランス　あったかい話！

日本の町工場の社長がフランスで挑戦、奮闘するブログです。駐在さん応援隊！

ガスレンジ　1言語

これも日本から引っ越してすぐに購入しました。家電量販店で一番安いモノを選んだのですが、これはフランス国内の家電量販店「BUT」が販売する廉価版メーカーでフランス語のみです(製造はおそらくフランス国外)。器機的に国内ガス規格　に適合した物でないと販売出来ないので、こう言った製品は地域色が強いですね。全てフランス語です。

Que vaut la marque Aya France ? | Electroguide

La marque d'électroménager AYA est une marque discount distribuée par l'enseigne BUT. Quels appareils fabrique-elle ? Quels sont les avis des consommateurs ...

楽器　22言語

子供用に電子ピアノを買ったのですが、世界のヤマハです。こちらも日本メーカーですが、取説は欧州仕様でした。アジア仕様、北米仕様、南米仕様なんて仕様があるんですかね？誰か教えてください！！！日本メーカーといえども製造は第三国だったりすることも多いので、もはやグローバルメーカーとして認識しないといけないのですが、やはり何を買おうか迷ったときには日本メーカーを選んじゃいます！

掃除機 　9言語

おなじみのダイソン、こちらもグローバルメーカーですね。地域メーカーから育ってグローバルになったと言うよりは最初から市場がグローバルな会社ですね。たかが掃除機なのにグローバルってすごい！わかりやすい図解の解説が目を引きます！

日本の取説をサイトからダウンロードしましたが、日本語のみの掲載です。「ガラパゴス」ですね。別の意味で「すごい！」

いつも感じる「ギリシャ語」の取説、読めないですが　数学の授業　をしているみたいで見てるだけで面白い！

白物家電、食洗機　約100言語　(^_^;

食洗機、フランスはほぼ全ての家庭に備え付けの標準家電。共働き世帯がほとんどのフランスには欠かせない必需品です。そもそも台所とか日本に比べてでかいので(パリは別)でかい家電は置き放題です！日本でもおなじみのBOSCHですが、自分は日曜大工の家電のようなイメージでした。白物家電のイメージは無かったのですが、こちらは一般的です。全価格帯のラインナップで高品質なイメージです。うちは洗濯機と冷蔵庫もBOSCHです。日本の量販店での白物の取り扱いはあるんでしょうか？

何カ国語でしょうか？数えきれません(^_^;　ちなみにグーグル翻訳の対応言語が約100カ国語でした。

アジアの国(韓国、中国、台湾)は掲載されていますが、日本語はありませんでした。ガラパゴスの威厳を保っています　笑

日本でのBOSCH 白物　販売サイト

ボッシュ家電サイト｜Club Bs

ボッシュブランド家電の正規販売店 株式会社G-Placeが運営する製品サイト Club-Bsです。 BSHは、ボッシュブランド等の家電製品を製造する世界最大級の総合家電メーカーです。株式会社G-Placeでは、ボッシュブランドのビルトイン食器洗い機をはじめとする家電製品（ブレンダー、ミキサー、クリーナー）を取り扱っています。

ボッシュ（BOSCH）: ホームページ

ボッシュ

↑日本で一般的なBOSCHのイメージ（amazon）がこちらです

ワイヤレスヘッドフォン

日本が誇る世界のソニー！ヘッドフォンを「amazonフランス」でポチりました。こちらはよくあるタイプで、取説が言語のグループごとに分かれているタイプです。一冊は西ヨーロッパ(ドイツ、フランス、スペイン、イタリアなど)、もう一冊はその他ヨーロッパ(チェコ、ポーランド、ギリシャなど)

ちなみにフランス語では「Casque stéréo sans fil」と書かれています。

相変わらずギリシャ語はイカシテいます！！！

３Dプリンタ　１言語

完全中国製の家庭用３Dプリンタです。こちらの取説は完全英語オンリーでした。フランスのamazonで普通に購入できます！

nova3D 

Amazon.co.jp: NOVA3D ELFIN2 MONO SE 光造形式 3Dプリンター MONOスクリーン 3D printer 印刷サイズ 130*75*150 Wifi接続 レベリングなし 4.3インチタッチスクリーン 6.08インチスクリーン…: DIY・工具・ガーデン

オンライン通販のAmazon公式サイトなら、NOVA3D ELFIN2 MONO SE 光造形式 3Dプリンター MONOスクリーン 3D printer 印刷サイズ 130*75*150 Wifi接続 レベリングなし 4.3インチタッチスクリーン 6.08インチスクリーン…をDIY・工具・ガーデンストアで、いつでもお安く。当日お急ぎ便対象商品は、当日お届け可能です。アマゾン配送商品は、通常送料無料。

おまけ

最後は「IBANEZ」という楽器メーカー、電子ベースを購入したときのモノです。ホシノ楽器が母体で、世界の著名プレーヤーも数多く愛用するワールドワイドメーカーです。

なぜこの取説を選んだかというと、非常に珍しい「日本語併記」の取説だったんです。「英語、日本語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、中国語」

製品自体はほぼ全世界を網羅していると思うのですが、どうなんでしょうか？

星野楽器の名前が記載されている裏表紙

日本語ページ

フランス語ページ

英語ページ

いかがだったでしょうか？

ステレオタイプのイメージだと、日本メーカーの場合、最後のおまけのように「主要欧州言語＋中国語、日本語」が記載されているようにイメージしますが、これまで見てきたように日本語だけが余りにも無いことに驚きました。日本メーカといえどもグローバルメーカーは日本語に関して扱いが違うことと、日本向けの取説は日本語限定という潮流があるように感じます！

また取説に触れると国の多さと言語の多さを実感します。

多言語の国も多く、たとえば欧州のスイス、ベルギー、オランダなど隣接する国々と歴史の関係から複数の言語が公用語であったり、東欧などは紛争などで分裂した国々がその国独自の言語を復活させる、または中国のように一国であるが地域によって言語が異なるなど事情は様々です。フランスはもちろんフランス語ですが、職場には親が他国からの移民や入国者で母国語の仏語と共に「ポルトガル語、イタリア語、アラブ語など」を話せる人も少なくありません。大陸の特徴というか、まぁ見方を変えればそれがワールドスタンダードで、日本のように独立した環境は非常に珍しいと思います。ガラパゴスと言われる所以が、外国にいるとよく感じる部分の一つです！

そう、冒頭で取説は「読む派」から『見る派』へ変わった、と言いましたが多言語取説は図解が優れているので読めなくても分かるんですっ、はい！

最後にフランスのサイトですが、取説をダウンロードできる専門サイトがあったので共有します。フランス生活で帰国買いや中古購入で取説が無い場合など、お困りの方必見です！また興味本位で多言語の取説を探してみるのも面白いと思いますのでよろしければご覧下さい。

取扱説明書のサイト

Modes d'emploi pour tous vos produits.

Plus d'1 000 000 de manuels PDF gratuits de plus de 10 000 marques. Recherchez et consultez gratuitement votre manuel ou posez votre question à d'autres propriétaires du produit.

下の筆者バナー「フランス情報」、ブログランキング「このブログに投票」を押していただけると励みになります。シルブプレ！
にほんブログ村

フランス(海外生活・情報)ランキング 

2021 餅つき宣言？ & サンテティエンヌより年始のご挨拶

Bonjour 町工場社長の地域密着型ブログへようこそ

いつもお越しいただきありがとうございます　本年もよろしくお願いいたします

#フランスに無いものは作る

今年はコロナの影響で友人などのお誘いなどには一切参加せず、自宅で年末年始を過ごしました。

例年だとクリスマスは友人宅、年越しは毎度の忘年会があり、家族で参加するのですが今年は無し！

そのかわり、家で初めておせちを作ってフランスの正月を迎えました。

友人が餅をくれたことに端を発し、「餅があれば正月らしくなる」というおせちモードに火が付き、気がついてみれば友人達にお裾分けするまでの勢いでおせちを作り、盛り上がることができました。

• 栗きんとんは黄色くない
• エビは小ぶり
• 黒豆は小豆大

まぁ急遽そろえた材料でこれだけできれば上出来！と自画自賛。

しかしやはり餅があると無いでは大違い、ということで来年に向けて餅の準備をどうするかが次回の目標になりました。

友人は機械を日本から持ち込んで作っているのですが、当分そのまねはできそうにないので、臼と杵に変わる物を見つけてオーソドックスに手でつく、というやり方にチャレンジしようと思います！

想像するにフランスでは代わる物がないので、DIYですね。アイデアで勝負です！

KENKEN IN THE WORLDさんの動画がタイムリーで参考になったので紹介します

併せて自家製の臼を自作された「セイカ」さんのブログと動画を見つけたのでシェアします！

切り餅も買えないことはないのですが、外国にいるとそういうことがしたくなるから不思議です。子供に見せたいというのが一つ要素としてあるかな？

日本にいたときはもちろん、豆腐なんで作ったこと無かったし、納豆作るなんて想像もしなかったけど、今ではルーティン作業となっています！

そば打ちはまだうまくいっていないのですが、フランスはそば粉を使う文化なので材料は安く手に入るのでまたチャレンジする予定です。

「フランスに無いものは作る」シリーズ！「豆腐」日本の町工場の社長がフランスで挑戦、奮闘するブログです。駐在さん応援隊！dyshow-fr.blogspot.com

ということで本年も日本食製造にチャレンジしつつ、コロナ危機に対してはもうしばらく辛抱ですね。健康で乗り切りましょう。

最後までお付き合いいただきありがとうございました

動画サブチャンネルAbonnez-vous  登録よろしくお願いします♡

下の筆者バナー「フランス情報」、ブログランキング「このブログに投票」を押していただけると励みになります。シルブプレ！

にほんブログ村

フランス(海外生活・情報)ランキング 

それでは　À bientôt ! (あ びあんとぅ！) 

2023 ラグビーワールドカップ と仏サンテティエンヌ！Vol.02

 Bonjour 町工場社長の地域密着型ブログへようこそ

残り三年を切ったワールドカップラグビーフランス大会、12月14日に大会のグループ分けを行う予選抽選会が行われました。日本は幸いにも第2シードに選ばれたので、トップ4チームの次のシード、2番目のグループでフランスと同じシード順です。ですからおなじ予選グルーには入らない事が確定しています。良かった！予選で当たることはないので一緒に本戦出場を目指して応援できます！

そんなタイミングですが、今回はラグビーワールドカップフランス大会の企画第2段で、

全９都市とスタジアムの紹介

をお届けします。

まずはじめにGoogleアースの機能を使った動画でフランス全土のスタジアムの位置とイメージをお届け

次に各都市とスタッドの簡単な紹介を、「内部写真」と「GoogleMapリンク」付きでお届けします。（スタジアム名にリンクがあります）

Googleアースでスタジアム巡り

①パリ　サン＝ドニ Paris Saint-Denis 　(Stade de France)

言わずと知れたフランスの首都、国際都市、花の都パリ　

その北に位置する会場、<サン＝ドニ Paris Saint-Denis>スタジアム

開幕戦と決勝戦を行う事が決定されています。2024年のParisオリンピックのメイン会場でもある。

1998年　80000収容 Info Wiki jp

https://en.wikipedia.org/wiki/Stade_de_France#/media/File:StadeFranceNationsLeague2018.jpg

②リール　Lille  (Stade Pierre Mauroy)

フランス北部、ベルギーと国境を接する位置にあるオー・ド・フランス地域圏の圏都リール

中心街までは、地下鉄で数駅赤レンガ造りの17世紀の背の高い建築群に囲まれた「グラン・プラス」という広場では、名物のフライドポテトをほおばれます。観戦にもってこい！

2012年　50000人 Info Wiki jp

https://www.stadiumguide.com/grandstadelille/

③ナント Nantes   (Stade de la Beaujoire)

大西洋に面したフランス西部に位置するナント。観光の目玉である「巨大な機械仕掛けの象」が観光客を乗せて歩き、水をかけます！自分は訪れたことがあるのですが、整った町並みと清潔感がある印象です。

1984年　35000人 Info Wiki jp

https://www.pkfoot.com/supporters/siege

④ボルドー  Bordeaux  (Stade Matmut Atrantique)

ワインの生産地として有名なボルドー。ワインの交易を起源として栄えた町。そのイメージとは一転して、アートの町という顔も持ち合わせます。ここで観戦した後のワインでの祝杯はきっと最高ですね。

2015年　42000人 Info Wiki jp

https://www.matmut-atlantique.com/fr

⑤トゥールーズ Toulouse  (Stadium TFC)

フランス南西部に位置する世界的航空機メーカー「エアバス」の本拠地

近代と歴史が共存する町。比較的　中心部から近い位置にあるスタジアム、川に挟まれた特徴のある立地です

1949年（2016改修）　33000人 Info Wiki jp

https://www.ladepeche.fr/2019/02/15/toulouse-pourrait-etre-privee-de-la-coupe-du-monde-de-rugby-2023-car-le-stadium-nest-pas-aux-normes,8017182.php

⑥マルセイユ  Marseille (Stade Vélodrome)

フランス南部　地中海に面する国際港湾都市

特徴のある開口部をもつスタジアムは、パリに次ぐ規模の収容人数で、サッカーリーグアンで活躍する日本人プレイヤーのチームの拠点です

1937年（2014拡張）67000人 Info Wiki jp

https://lesjours.fr/obsessions/om-marseille-foot/ep2-velodrome/

⑦ニース Nice (Allianz Riviera)

マルセイユから200㎞ほど東の位置、こちらも地中海に面したリゾート地　ニース

イタリア国境にほど近い、モナコの西部に位置します

町中心部からみて西部に位置する川沿いにあるAllianzスタジアムは近代的な外観のデザインのスタジアムです

2013年　35000人 Info Wiki jp

https://www.meet-in-nice.com/allianz-riviera

⑧リヨン  Lyon (Park Olympique Lyon)

フランス中西部に位置するフランス第二の町、食の町リヨン

歴史的建造物と町並みが醸し出す雰囲気はヨーロッパを色濃く感じます

町中心から西部の郊外に位置するスタジアム、ここで試合を楽しんだ後は町で祝杯を挙げたいもんです

2016年　58000人 Info Wiki jp

https://www.installation-international.com/technology/powersoft-eaw-sound-system-readies-parc-ol-for-euro-2016

⑨サン＝テティエンヌ　Saint Etienne (Stade Geoffroy Guichard)

我が町サンテティエンヌ

リヨンから50㎞しか離れていない今回の９都市の中でももっとも会場同士が隣接する立地。

電車で４５分。リヨンに泊まってサンテティエンヌで観戦、またはその逆も可能な距離です。スタジアムまでは駅から徒歩で30分ほどですが、サッカーの試合のときは駅から歩くのが定番です。今年トラムが開通したのでアクセスは非常に楽になりました。Geoffroy Guichardという冠の名称は、サンテティエンヌに本社がある大手スーパーマーケットチェーンCasinoの創業者の名前です

1931年（2014改修）　42000人　Info Wiki jp

https://www.francebleu.fr/infos/economie-social/ligue-1-comment-l-saint-etienne-pourrait-elle-racheter-le-stade-geoffroy-guichard-1470666212

観戦にお見えになる場合、各都市の移動は電車TGVが便利ですが、時間に余裕がある、数百㎞程度の移動なら、レンタカーで移動! なんてのも良いかもしれません。

高速道路事情

フランス　高速道路事情「なんせ130㎞ですから！」

日本ではじめて町工場がフランス受託加工業にチャレンジ、そしてフランス生活で奮闘するブログです。

道路事情の解説、フランス、欧州ルールの解説記事です

Vol.１

フランス道路事情 Vol.1 「ほんぽあん」って何？

日本ではじめて町工場がフランス受託加工業にチャレンジ、そしてフランス生活で奮闘するブログです。

Vol. 2

フランス交通事情　vol.2 　右側の車両が優先ですよ！[Priorité à droite]

日本ではじめて町工場がフランス受託加工業にチャレンジ、そしてフランス生活で奮闘するブログです。

いかがだったでしょうか？冒頭の動画でスタジアムの国内における位置の全容と雰囲気がおわかりいただけたと思います。またスタジアムの外観も楽しめたのではないでしょうか？映像が最新ではないため、現地でギャップがあるかも知れません。このブログの公開からまだ三年あるのでぜひ参考としてご覧下さい。

引き続きいろんな角度から現地ならではの情報発信をしていきます。お楽しみに！

Vol.1

2023 ラグビーワールドカップ と仏サンテティエンヌ！Vol.01

日本の町工場の社長がフランスで挑戦、奮闘するブログです。駐在さん応援隊！

動画サブチャンネルAbonnez-vous  登録よろしくお願いします♡

下の筆者バナー「フランス情報」、ブログランキング「このブログに投票」を押していただけると励みになります。シルブプレ！

にほんブログ村

フランス(海外生活・情報)ランキング 

それでは　À bientôt ! (あ びあんとぅ！)